±¹¹®ÆÇ(Korean) : 2009³â Àü ¼¼°è°¡ ´ëÇѹα¹À» ´Ù½Ã Çѹø ÁÖ¸ñÇß½À´Ï´Ù. 500³â ¿ª»ç¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â Á¶¼±ÀÇ ¿Õ¸ª(èÝ×Õ)ÀÌ ´ëÇѹα¹ÀÇ 9¹øÂ° À¯³×½ºÄÚ ¼¼°è¹®ÈÀ¯»ê(UNESCO World Heritage)À¸·Î µîÀçµÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ºÏÇÑ¿¡ À§Ä¡ÇÑ 2±â(Á¦¸ªðº×Õ ¹× Èĸªý§×Õ)¸¦ Á¦¿ÜÇϰí, ´ëÇѹα¹¿¡ µîÀçµÈ ¿Õ¸ªÀº 40±â. ±×·±µ¥, ½ÎÀÌ(Psy)ÀÇ °³² ½ºÅ¸ÀÏ(Gangnam Style)·Î Àü ¼¼°èÀÎÀÌ ÁÖ¸ñÇÏ´Â °³²(˰Ñõ) ÇѺ¹ÆÇ¿¡ ÁöÇÏö Ÿ°í ¹æ¹®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿Õ¸ªÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù! ÁöÇÏö ¼±¸ª¿ª¿¡¼ ¸¸³ª´Â Á¶¼±ÀÇ Á¦9´ë ±¹¿Õ ¼ºÁ¾(à÷ðó)ÀÇ ¼±¸ª(à¾×Õ)(»çÀû Á¦199È£)°ú Á¦11´ë ±¹¿Õ ÁßÁ¾(ñéðó)ÀÇ Á¤¸ª(ïþ×Õ)(»çÀû Á¦208È£), 1200³â ¿ª»çÀÇ ¿øÂû ºÀÀº»ç(ÜåëÚÞÑ)·Î ´çÀÏÄ¡±â Á¶¼±¿©ÇàÀ» ¶°³ªº¸¾Æ¿ä~
¿µ¹®ÆÇ(English) : The whole world paid attention to Korea once again in 2009 when the Royal Tombs of Joseon Dynasty that have a history of 500 years became the 9th Cultural Heritage of Korea to be inscribed on the UNESCO World Heritage list. Among the 40 royal tombs in South Korea, besides two more located in North Korea, did you know that there is a royal tomb easily accessible via the subway train in the center of Gangnam, the district which became famous worldwide with Psy's Gangnam Style? Let's take the subway to Seolleung Station and go on a one-day history travel to Seolleung and Jeongneung and meet King Seongjong, the 9th King of Joseon, and King Jungjong, the 11th King of Joseon, and also visit the 1200 year-old temple Bongeunsa.
Áß¹®ÆÇ(Chinese) : 2009Ò´îïá¦Í£î¢ó关ñ¼Öõ韩国¡£拥êóçéÛÝÒ´历ÞÈîÜðÈ鲜èÝ×Õù¬联ùê国教ΡÙþ组织Öªìý为韩国îÜð¯9个á¦Í£Ùþûù遗产¡£ð¶Öõî¤ÝÁ韩îÜ2ñ¨ñýè⣬您ò±Ô³î¤âÏ尔ã¼ñéãýñ¦ß¾ò¢铁ö¦Ê¦ì¤Óð达êÈéÍÐÎÎôîÜÞÌä¨ñ¨èÝ×Õ吗£¿随ó·PsyîÜÊ°ÍØ¡®Ë°Ñõstyle¡¯îÜà÷Ù£ì»跟ó·à÷Ù£îÜ˰Ñõ£¬å¥ñ¦ß¾ò¢铁ö¦Ê¦ì¤òÁ达这ÞÁèÝ×Õ¡£ä²们Óðò¢铁à¾×Õó×£¬îñèÙðÈ鲜ð¯9ÓÛà÷ðó与ð¯11ÓÛñéðóîÜèÝ×Õì¤Ðà拥êó1200Ò´历ÞÈîÜê´óË£¨为õ±Óøì»ËïîÜÞÑ庙£©ÜåëÚÞÑ£¬û¿吗£¿
ÀϹ®ÆÇ(Japanese) : 2009Ò´¡¢îïá¦Í£ª¬ÓÞùÛÚÅ国ªòÓñ¼Ùͪ·ªÞª·ª¿¡£500Ò´ªÎ歴ÞȪòΣªëðÈàØªÎèÝ×Õª¬ÓÞùÛÚÅ国ªÎ9ÛãÙͪΫæ«Í«¹«³á¦Í£Ùþûùë¶ß§ªËÔôî°ªµªìª¿ª«ªéªÇª¹¡£ÝÁðÈàØªÎ2Ðñªò𶪤ª¿ùÛ国40ÐñªÎñéªÇ¡¢PSY(«µ«¤)ªÎ ˰Ñõ«¹«¿«¤«ëªÈªÈªâªËá¦Í£îܪÊԴ㼪ËÐáݩ߾ª·ª¿Ë°Ñõò¢æ´ªÎ真ªóñéªË¡¢ò¢ù»鉄ªÇ«¢«¯«»«¹ªÇªªëèÝ×Õª¬ª¢ªëªÈª¤ª¦ª³ªÈªòª´ðíò±ªÇª¹ª«¡£ò¢ù»鉄ªÎà¾×Õ駅ªÇ会ª¦ª³ªÈªÎªÇªªë9ÓÛªÎà÷ðóªÈ11ÓÛªÎñéðóªÎèÝ×ÕªÈ1200Ò´歴ÞȪÎêÃóË¡¢ÜåëÚÞѪØÞ¨âªêÕéú¼ªËú¼ªÃªÆªßªÞª·ªçª¦¡£
-¸ñÂ÷/Index- ¿øÄÚ½º ½Ã¸®Áî(1 Course Series)ÀÇ 7°¡Áö ¾à¼Ó K01. ±¹¹®ÆÇ(Korean) : ¸ñÂ÷ K02. À¯³×½ºÄÚ ¼¼°èÀ¯»ê(UNESCO World Heritage) K03. ¼¿ïµµº¸°ü±¤(Seoul Guided Walking Tour) ¼Ò°³ K04. Á¶¼±¿Õ¸ª(ðÈàØèÝ×Õ) K05. ¿Õ¸ª(èÝ×Õ)ÀÇ 3´Ü°è °ø°£ ±¸¼º K06. ¼±¸ª(à¾×Õ) : °æ±¹´ëÀü(ÌèÏÐÓÞîð)ÀÇ ¾Æ¹öÁö K07. Á¤¸ª(ïþ×Õ) : ¿Õ¸ªÀÇ Á¤¼® K08. ºÀÀº»ç(ÜåëÚÞÑ) : 1200³â ¿ª»çÀÇ ¿øÂû K09. »çÂûÀÇ 3¹® K10. »ç¹°(ÞÌÚª) : ÇÏ´Ã, ¶¥, ¹°, ±×¸®°í Áö¿Á K11. Çѱ¹Á¾(ùÛ国ñ¤) : ¿µÈ¥À» ¿ï¸®´Â ¸Æ³îÀÌ, Çѱ¹Á¾ E01. ¿µ¹®ÆÇ(English) : Table of Contents E02. UNESCO World Heritage E03. Seoul Guided Walking Tour General Information E04. Royal Tombs of Joseon Dynasty E05. The three-stage(area) space arrangement of royal tombs E06. Seolleung: The father of Gyeonggukdaejeon E07. Jeongneung: The standard of royal tombs E08. Bongeunsa: 1200-year-old temple built for the repose of the deceased E09. The three gates of a temple E10. The four objects of a temple: Sky, ground, water, and hell E11. The Korean bell: The beating of the Korean bell that shakes the soul C01. Áß¹®ÆÇ(Chinese) : ÙÍó C02. 联ùê国教ΡÙþ组织 C03. âÏ尔ã¼ÓùÜÆÕéêý C04. ðÈ鲜èÝ×Õ C05. èÝ×ÕîÜ3阶Ó«Íö间结构 C06. à¾×Õ£º¡¶经国ÓÞîð¡·îÜÝ«亲 C07. ïþ×Õ£ºèÝ×ÕîÜ标ñ× C08. ÜåëÚÞÑ£º拥êó1200Ò´历ÞÈê´óË£¨为õ±Óøì»ËïîÜÞÑ庙£© C09. ÞÑ庙îÜß²个ÓÞ门 C10. ÞÌÚª£ºô¸¡¢ò¢¡¢â©ì¤Ðàò¢狱 C11. 韩国îÜ钟£ºÍ»响灵ûëîÜÚÐ频现ßÚ£¬韩国ÓÞ钟 J01. ÀϹ®ÆÇ(Japanese) : ÙÍó J02. «æ«Í«¹«³¡¡á¦Í£ë¶ß§ J03. «½«¦«ëÓù歩観Îà J04. ðÈàØèÝ×Õ J05. èÝ×ÕªÎ3Ó«ÍÍöÊàϰà÷ J06. à¾×Õ£º経国ÓÞîðªÎÝ« J07. ïþ×Õ£ºèÝ×ÕªÎÐññÞ J08. ÜåëÚÞÑ£º1200Ò´歴ÞȪÎêÃóË J09. ÞÑó˪Î3Ú¦ J10. ÞÌÚª£»ô¸¡¢ò¢¡¢â©¡¢ª½ª·ªÆò¢è« J11. ùÛ国ªÎñ¤£ºûëªòÙ°ªéª¹«Óー«È¡¢ùÛ国ªÎñ¤ ¿øÄÚ½º ¼¿ï(1 Course Seoul) µµ¼¸ñ·Ï(032) Å׸¶¿©Çà½Å¹® TTN Korea µµ¼¸ñ·Ï(702)
|