국문판(Korean) : 사적 제124호 덕수궁(德壽宮)은 서울이 품은 조선시대 5대 궁궐 중 가장 작지만, 대한제국시대 가장 뜨거운 세계사의 무대였습니다. 일제의 탐욕과 재외 공관의 암투가 극에 달하던 시절, 조선의 26대이자 마지막 왕 고종(高宗)은 아내를 잃은 을미사변(乙未事變)과 독살 시도를 감내하고, 러시아공사관으로 대피하는 아관파천(俄館播遷)의 삶을 묵묵히 견뎌야 했습니다. 고종의 고단한 삶을 감싸 안은 덕수궁 돌담길을 거닐며, 대하드라마 조선(朝鮮)과 대한제국(大韓帝國)을 만나보시기 바랍니다.

영문판(English) : The Deoksugung Palace is the smallest palace among the five palaces of Joseon Dynasty. Yet, it is a place that remembers the most turbulent history of Joseon. In modern times of Joseon when the greed of Japan and the veiled enmity among foreign embassies reached a boiling point, Emperor Gojong endured the sorrow of losing his wife and his poisoning attempted by the Japanese officials, and had to silently bear the humiliation of having to take refuge at the Russian legation. The book unfolds the behind stories of the beautiful stone wall at the Deoksugung Palace where the Joseon Dynasty ended and the history of the Korean Empire began.

중문판(Chinese) : 位于首尔的朝鲜五大宫殿当中，德寿宫虽然规模最小，但它经历了最激烈的历史。在韩国近代史里，曾经有过国外使领馆之间的明争暗斗、日本帝国主义的贪婪，高宗忍受着失去夫人的悲伤，躲避毒杀的企图要忍辱躲避到俄罗斯公使馆。朝鲜王朝随着历史的波浪落幕，大韩帝国开始的这美丽的德寿宫，我们将展现石墙路背后的故事。

일문판(Japanese) : 德寿宮(トクスグン)はソウルが抱えた朝鮮時代の5大宮闕(宮殿)の中で、一番小さいが、一番熱かった歴史を記憶しているところです。日帝の貪欲と在外公館の暗闘が極度に至った近代 、高宗は妻を亡くした悲しみと毒殺の危険を耐え忍んで、ロシア公使館へ播遷するという恥辱を耐えなければなりませんでした。朝鮮王朝が幕を閉じ、大韓帝国が始まった德寿宮(トクスグン)で、石塀が続いている美しい石壇道のその後日談が繰り広げられます。

-목차/Index-

원코스 시리즈(1 Course Series)의 7가지 약속

K01. 국문판(Korean) : 목차

K02. 덕수궁 Talk : 외국인 친구와 서울여행

K03. 덕수궁 Guide

K04. 덕수궁 Map

K05. 왕궁수문장 교대의식 : 서울을 순라(巡邏)하라

K06. 경운궁慶運宮 VS 덕수궁德壽宮

K07. 대한문大漢門 : 덕수궁의 정문

K08. 궁궐 정문의 비밀

K09. 중화문中和門/중화전中和殿

K10. 쌍룡의 비밀

K11. 궁궐 정전과 천장 문양의 비밀

K12. 마지막 황제, 고종

K13. 정/드무 : 조선시대 소화기

K14. 광명문光明門 : 조선시대 로켓무기?

K15. 석조전石造殿 : 대한민국 최고의 미술관

K16. 즉조당卽阼堂/준명당浚明堂/석어당昔御堂 : 덕혜옹주 유치원

K17. 함녕전咸寧殿/정관헌靜觀軒 : 대한민국 1호 카페

K18. 고종 독살사건

K19. 덕수궁 밖 덕수궁

E01. 영문판(English) : Table of Contents

E02. Deoksugung Talk : Touring Seoul with a foreign friend

E03. Deoksugung Guide

E04. Deoksugung Map

E05. Changing of the Royal Guards Ceremony : Patrolling Seoul

E06. Gyeongungung vs. Deoksugung

E07. Daehanmun : Front gate of the Deoksugung Palace

E08. The secret behind palace gates

E09. Junghwamun/Junghwajeon

E10. The secret of twin dragons

E11. The secret behind palace main halls and ceiling patterns

E12. The last Emperor Gojong

E13. Jeong/deumu : Fire extinguisher in Joseon Dynasty

E14. Gwangmyeongmun : Rocket weapon in Joseon Dynasty

E15. Seokjojeon : The best art museum of South Korea

E16. Jeukjodang/Junmyeongdang/Seokeodang : Princess Deokhye's Kindergarten

E17. Hannyeongjeon/Jeonggwanheon : The first cafe of South Korea

E18. The poisoning of Gojong

E19. Deoksugung outside Deoksugung

C01. 중문판(Chinese) : 目次

C02. 德寿宫Talk：与外国友人游首尔

C03. 德寿宫Guide

C04. 德寿宫Map

C05. 王宫守卫门将的交接仪式：巡逻首尔吧

C06. 庆运宫 VS 德寿宫

C07. 大汉门：德寿宫的正门

C08. 宫殿正门的秘密

C09. 中和门/中和殿

C10. 双龙的秘密

C11. 王宫停电与天花板纹饰的秘密

C12. 最后皇帝，高宗

C13. 鼎/铜缸：朝鲜时代的灭火器

C14. 光明门：朝鲜时代的火箭武器

C15. 石造殿：韩国最好的美术馆

C16. 即阼堂/浚明堂/昔御堂：德惠翁主（公主）幼稚园

C17. 咸宁殿/静观轩：韩国第一号啡厅

C18. 高宗毒杀事件

C19. 德寿宫外面的德寿宫

J01. 일문판(Japanese) : 目次

J02. 德寿宮(トクスグン)トーク：外国の友達とのソウル旅行

J03. 德寿宮(トクスグン)ガイド

J04. 德寿宮(トクスグン)のマップ

J05. 王宮守門将交代儀式：ソウルを巡邏せよ！ 　　　

J06. 慶運宮　VS 德寿宮(トクスグン)

J07. 大漢門: 德寿宮(トクスグン)の正門

J08. 宮闕(宮殿)正門の秘密

J09. 中和門/中和殿

J10. 双龍の秘密

J11. 宮闕(宮殿)の正殿と天井文様の秘密

J12. ラストエンペラー、高宗

J13. チョン/ドゥム：朝鮮時代の消火器

J14. 光明門：朝鮮時代のロケット武器

J15. 石造殿：大韓民国最古の美術館

J16. 卽祚堂/浚明堂/昔御堂：德惠翁主の幼稚園

J17. 咸寧殿/靜觀軒：大韓民国の　カフェ1号

J18. 高宗毒殺事件

J19. 德寿宮(トクスグン)の外の德寿宮(トクスグン)

원코스 서울(1 Course Seoul) 도서목록(032)

테마여행신문 TTN Korea 도서목록(702)