레 미제라블(Les Misérables)(1862) : 파리의 노트르담(Notre-Dame de Paris)(1831) 이후 무려 31년 만에 출간한 레 미제라블(Les Misérables)(1862)은 빅토르 위고의 대표작이자, 프랑스를 대표하는 문학작품입니다. 파리의 노트르담(Notre-Dame de Paris)과 마찬가지로 프랑스를 배경으로 삼고 있으나, 시기는 19세기로 차이가 있습니다. 정확하게는 1832년 6월 5일과 6일의 봉기를 배경으로 설정하고 있습니다. 레 미제라블(Les Misérables)(1862)은 나폴레옹 3세의 쿠데타(1951)로부터 몸을 피한 빅토르 위고가 벨기에 브뤼셀을 거쳐 프랑스와 인접한 영국 왕실 령의 건지 섬에서 집필하였다는 점에서도 이색적입니다. 즉 프랑스를 대표하는 작품이 정작 ‘프랑스 밖’에서 만들어진 셈이죠. 그가 머물렀던 브뤼셀 그랑플라세의 집과 건지 섬에는 현재까지도 그 흔적이 남아 있습니다.
655,478! 레 미제라블(Les Misérables)(1862)의 단어 숫자입니다. 인류 역사상 가장 많은 단어로 이루어진 Venmurasu의 2,125,000개에는 미치지 못하겠습니다만, 프랑스어 작품 중에서는 Les Hommes de bonne volonté, Artamène ou le Grand Cyrus(1649~1653), À la recherche du temps perdu(1988~1990)에 이어 당당하게 4위! 총 5부작으로 이루어져 있으며, 1862년 3월 30일(1부)부터 5월 15일(2부, 3부), 그리고 6월 30일(4부와 5부)로 순차적으로 출간되었습니다. 원체 방대한 분량 덕분에 축약본이나 만화버전 등도 다수 출간되어 있습니다. 네이버 책 기준으로 레 미제라블 검색 건이 1,143건에 달합니다. 작품의 인기만큼이나 수많은 영화, 드라마, 애니메이션 등으로 제작되었습니다. 가장 최근에 개봉한 영화는 휴 잭맨(Hugh Michael Jackman), 앤 해서웨이(Anne Jacqueline Hathaway), 러셀 크로(Russell Ira Crowe), 아만다 사이프리드(Amanda Seyfried) 등 당대의 스타배우가 대거 출연한 2012년판입니다. 국내에서도 600만 명이 조금 안 되는 591만 명을 동원하며, 흥행하였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
에르나니 전투(La Bataille d'Hernani)(1830) : 빅토르 위고의 에르나니(Hernani)(1830)는 전통을 고수하는 고전파와 위고가 지지하는 낭만파 간의 문학적 대립이 극에 달했던 시기에 출간된 희곡입니다. 당시에는 괴성을 지르고 소란을 피워 배우들의 집중을 깨뜨리는 등 반대파의 공연을 방해하였습니다. 관람객으로 위장해 극장에 입장하는 것을 막을 수 없었기에, 문학가다운 점잖은(?!) 훼방을 저질렀죠. 그러자, 위고는 에르나니(Hernani)(1830)의 초연에 동료들을 섭외해 사전에 극장 곳곳에 배치함으로써 극장의 분위기를 장악하는 방법으로 공연을 무사히 치를 수 있었습니다. 이는 낭만파와 고전파 간의 문학사적 다툼을 대표하는 상징적인 사건으로, 1830년 2월 25일의 초연을 에르나니 전투(La Bataille d'Hernani)(1830)이라고 부릅니다. 붉은 색 조끼를 입은 테오필 고티에(Gautier Theophile)(1811~1872)가 이름을 알린 사건이기도 합니다. 테오필 고티에는 빅토르 위고를 자신의 문학적 스승으로 삼은 낭만파의 주역으로, 시와 소설, 문예비평과 발레 지젤(Giselle) 등을 집필하며 왕성하게 활동하였습니다.
파리의 노트르담(Notre-Dame de Paris)(1831) : 파리의 노트르담(Notre-Dame de Paris)보다 노트르담의 꼽추(The Hunchback of Notre-Dame)가 익숙하다면? 이는 원제의 영어식 표기를 우리말로 옮긴 것입니다. 파리의 노트르담(Notre-Dame de Paris)(1831)은 15세기 프랑스 파리 노트르담 대성당(Cathédrale Notre-Dame de Paris)을 배경으로 부주교 클로드 프롤로(Claude Frollo)와 에스메랄다(Esméralda), 꼽추 콰지모도(Quasimodo)의 얽히고설킨 관계를 다룬 작품입니다. 노트르담의 꼽추(The Hunchback of Notre-Dame)란 제목은 자연스럽게 꼽추 콰지모도(Quasimodo)를 떠올리게 만듭니다. 그러나 에스메랄다에 대한 탐욕으로 강간을 시도하고, 그녀가 자신을 구해준 것으로 오해해 사랑에 빠진 페뷔스(Phoebus de Châteaupers)를 살해하고, 자신의 마음을 거절한 그녀를 교수형에 처해지도록 보복한 부주교 클로드 프롤로(Claude Frollo)야말로 본 소설의 주인공입니다. 1905년 프랑스를 시작으로 영화는 물론 연극, 뮤지컬, 오페라, 발레 등으로 수십 차례 제작되었습니다. 뮤지컬의 경우 국내에서도 2004년부터 무대에 오른 바 있습니다. 디즈니 애니메이션도 빼놓을 수 없겠죠! 번외적으로 경희대 캠퍼스 투어를 가면, 평화의 전당이 노트르담 대성당(Cathédrale Notre-Dame de Paris)을 모티브로 건설하였다고 설명하며, 인터넷상에도 그렇게 설명하는 글이 많습니다만, 실제로는 벨기에의 국립성당 성 미카엘과 성녀 구둘라 대성당(Cathédrale des Sts Michel et Gudule, Bruxelles)과 똑 닮았습니다. 아마도 ‘벨기에 국립성당’은 잘 모르기 때문에, 인지도가 높은 노트르담을 ‘유럽 성당의 대명사’격으로 사용한 것이겠지요.
레 미제라블(Les Misérables)(1862) in 기네스 북(Guinness Book) : 책을 출간한 위고는 자신의 책에 대한 반응(잘 팔리고 있는지!)이 무척 궁금했습니다. 그래서 출판사에 물음표(?) 하나가 적힌 편지를 보냈죠. 센스 있는 출판사 또한 느낌표(!) 하나만이 적힌 편지를 회신했는데, 이것이 ‘세계에서 가장 짧은 편지’란 이야기……. 어디서 많이 들어보셨을 겁니다. 심지어 기네스북에 기록이 되어 있다는데 레 미제라블(Les Misérables)(1862)에 얽힌 흥미로운 일화 중 하나지요. 그래서 기네스북 공식 사이트에 들어가 Les Misérables, Victor Hugo, letter로 검색해 보았으나 관련된 기록은 찾을 수 없었습니다. 그러나 레 미제라블(Les Misérables)(1862)과 관련된 기네스북 레코드는 두 가지 확인할 수 있었습니다. 첫째, 뮤지컬 레 미제라블(Les Misérables)은 1985년 12월 4일부터 2015년 1월 19일까지 무려 ‘29년 47일간’ 공연한 영국 웨스트엔드에서 최장 기간 공연한 뮤지컬(Longest theatrical run of a musical in the West End)입니다. 런던의 팰리스 극장(Palace Theatre)에서 개관하였고, 2004년 3월 27일 폐막한 후 4월 3일 퀸즈 극장(現 Sondheim Theatre)에서 재개관하였습니다. 둘째, 오디오 설명 극장(Audio Described Theatre)이란 시각 장애인에게 배우들의 대사, 음악 뿐 아니라 그들의 행동과 무대장치의 움직임을 해설해 주는 방식의 공연을 의미합니다. 세계 최대의 오디오 설명 극장 관객(The largest audience for Audio Described Theatre)은 168명으로, 영국 런던 퀸즈 극장에서 레 미제라블(Les Misérables)을 공연한 2008년 10월 11일 달성했습니다.
웃는 남자(L'homme qui rit)(1869) & 영화 조커(Joker)(2019) : 웃는 남자(L'homme qui rit)(1869)는 빅토르 위고의 소설이지만, 그보다 영화로 더 유명합니다. ‘웃는 남자’란 영화가 있던가? 아리송하시겠지만, 그 유명한 배트맨 시리즈의 조커가 바로 이 작품에서 착안한 인물입니다. 조커는 단순한 ‘배트맨의 적대자’ 그 이상의 인기를 끈 ‘세상에서 가장 유명한 빌런’입니다. 다크 나이트(The Dark Knight)(2008)의 조커를 맡은 호주 출신의 히스 레저(Heath Andrew Ledger)( 1979~2008)는 같은 해 약물 오용으로 사망하였으며, 사망한 이후에 아카데미에서 남우조연상(2009)을 수상한 것이 전 세계적으로 화제가 되었죠. 이를 기반으로, 오직 그만을 다룬 영화가 2019년 개봉하였습니다. 2018년에는 웃는 남자(L'homme qui rit)(1869)를 원작으로 한 동명의 뮤지컬이 예술의 전당에서 막을 올린 바 있습니다.
-목차(Index)- 프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유 17가지 키워드로 읽는 빅토르 위고(Victor Hugo) by 조명화 편집장 01. 나는 샤토브리앙(Chateaubriand)이 아니면 아무것도 되지 않겠다, 빅토르 위고(Victor Hugo)(1802~1885) 02. 에르나니 전투(La Bataille d'Hernani)(1830) 03. 파리의 노트르담(Notre-Dame de Paris)(1831) 04. 레 미제라블(Les Misérables)(1862) 05. 레 미제라블(Les Misérables)(1862) in 기네스 북(Guinness Book) 06. 웃는 남자(L'homme qui rit)(1869) & 영화 조커(Joker)(2019) 07. 유언장(Last Will)(1885) 08. 오페라(Opera) 09. 베트남 까오다이교(道高臺, Đạo Cao Đài)의 성인(聖人)(1926) 10. 프랑스 누보 프랑(Nouveau Franc) 5NF(1960~1968) 11. 아델 H 이야기(L'Histoire d'Adèle H.)(1970) 12. 프랑스2 가장 위대한 프랑스인(The Greatest Frenchman) 6위(2005) 13. 구글 두들(Google Doodle)(2017) 14. 구글 아트 앤 컬쳐(Google Arts and Culture) 15. 빅토르 위고(Victor Hugo)를 만나는 장소 TOP17 16. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 빅토르 위고(Victor Hugo) 17. 빅토르 위고(Victor Hugo) 어록(Quotes)(30) 레 미제라블(Les Misérables)(1862) Volume II—Cosette Book First-Waterloo I. What is met with on the Way from Nivelles II. Hougomont III. The Eighteenth of June, 1815 IV. A V. The Quid Obscurum of Battles VI. Four o'clock in the Afternoon VII. Napoleon in a Good Humor VIII. The Emperor puts a Question to the Guide Lacoste IX. The Unexpected X. The Plateau of Mont-Saint-Jean XI A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow XII. The Guard XIII. The Catastrophe XIV. The Last Square XV. Cambronne XVI. Quot Libras in Duce? XVII. Is Waterloo to be considered Good? XVIII. A Recrudescence of Divine Right XIX. The Battle-Field at Night Book Second-The Ship Orion I. Number 24,601 becomes Number 9,430 II. In which the reader will peruse Two Verses which are of the Devil's Composition, possibly III. The The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to be Thus Broken With a Blow From a Hammer Book Third-Accomplishment of the Promise Made to the Dead Woman I. The Water Question at Montfermeil II. Two Complete Portraits III. Men must have Wine, and Horses must have Water IV. Entrance on the Scene of a Doll V. The Little One All Alone VI. Which possibly proves Boulatruelle's Intelligence VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One's House A Poor Man Who May Be a Rich Man IX. Thénardier and his Manoeuvre X. He who seeks to better himself may render his Situation Worse XI. Number 9,430 reappears, and Cosette wins it in the Lottery Book Fourth-The Gorbeau Hovel I. Master Gorbeau II. A Nest for Owl and a Warbler III. Two Misfortunes make One Piece of Good Fortune IV. The Remarks of the Principal Tenant V. A Five-Franc Piece falls on the Ground and produces a Tumult Book Fifth-For A Black Hunt, A Mute Pack I. The Zigzags of Strategy II. It is Lucky that the Pont d'Austerlitz bears Carriages III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 IV. The Gropings of Flight V. Which would be Impossible with Gas Lanterns VI. The Beginning of an Enigma VII. Continuation of the Enigma VIII. The Enigma becomes Doubly Mysterious IX. The Man with the Bell X. Which explains how Javert got on the Scent Book Sixth-Le Petit-Picpus I. Number 62 Rue Petit-Picpus II. The Obedience of Martin Verga III. Austerities IV. Gayeties V. Distractions VI. The Little Convent VII. Some Silhouettes of this Darkness VIII. Post Corda Lapides IX. A Century under a Guimpe X. Origin of the Perpetual Adoration XI. End of the Petit-Picpus Book Seventh-Parenthesis I. The Convent as an Abstract Idea II. The Convent as an Historical Fact III. On What Conditions One can respect the Past IV. The Convent from the Point of View of Principles V. Prayer VI. The Absolute Goodness of Prayer VII. Precautions to be observed in Blame VIII. Faith, Law Book Eight-Cemeteries Take That Which is Committed Them I. Which treats of the Manner of entering a Convent II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty III. Mother Innocente IV. In which Jean Valjean has quite the Air of having read Austin Castillejo V. It is not Necessary to be Drunk in order to be Immortal VI. Between Four Planks VII. In which will be found the Origin of the Saying: Don't lose the Card VIII. A Successful Interrogatory IX. Cloistered 부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics) A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books) A02. 서울대 권장도서 100 A03. 연세필독도서 고전 200선 A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선 A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권 A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선 A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선 A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선 A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권 A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44) A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?) A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books) 조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049) 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선 테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)
빅토르 위고(Victor Hugo)
“Je veux être Chateaubriand ou rien.” “나는 샤토브리앙(Chateaubriand)이 아니면 아무것도 되지 않겠다.”
유언장(Last Will)(1885) : 빅토르 위고의 공식 유언은 다음 다섯 문장입니다. Je donne cinquante mille francs aux pauvres. Je veux être enterré dans leur corbillard. Je refuse l'oraison de toutes les Églises. Je demande une prière à toutes les âmes. Je crois en Dieu. 저는 5만 프랑을 가난한 사람들에게 맡깁니다. 나는 그들의 가슴에 묻히고 싶어요. 저는 모든 교회의 장례식을 거부합니다. 모든 영혼을 위한 기도를 바랍니다. 저는 신을 믿습니다. ‘모든 교회의 장례식을 거부’한다는 표현은 생전에 교회가 그의 작품을 금서로 지정한 악연(?!) 때문입니다. 파리의 노트르담(Notre-Dame de Paris)(1831)에 등장하는 클로드 프롤로(Claude Frollo) 부주교는 에스메랄다(Esméralda)에게 매료되었으나, 그녀의 마음을 얻지 못하자 그녀에게 누명을 씌우는 악인으로 그려집니다. 성직자라기엔 너무나도 타락한 인물이지요. 이에 분노한 교단은 파리의 노트르담(Notre-Dame de Paris)(1831)을 비롯한 그의 작품을 금서로 지정하였습니다. 물론 대중들의 그의 작품에 대한 열광까지 막을 수는 없었지만…….
“It is nothing to die. It is frightful not to live.” "죽을 것은 아무 것도 아닙니다. 살지 않는 것이야말로 두려운 일입니다."
베트남 까오다이교(道高臺, Đạo Cao Đài)의 성인(聖人)(1926) : 까오다이교(道高臺, Đạo Cao Đài)는 베트남의 신흥 종교로, 1926년 응오 반 쩨우(Ngô Văn Chiêu)가 창시하였습니다. 불교를 기반으로 베트남의 민간신앙과 기독교, 유교, 도교, 이슬람교 등 다양한 종교와 철학, 사상이 버무려진 혼합적 유일신교입니다. 우리에게는 생소하지만 호아하오교(Đạo Hòa Hảo, 道和好)와 함께 남베트남을 중심으로 2백만 명 이상의 신자를 거느린 양대 신흥 종교로 꼽히며 사원에 베트남의 토속신과 함께 예수, 무함마드, 석가, 공자, 노자 등 세계 각지의 성인을 모두 모시고 있다는 점이 특징입니다. 또한 사원의 벽면에 베트남의 민족시인 Nguyen Binh Khiem(1491~1585)과 함께 프랑스 작가 빅토르 위고(Victor Hugo)(1802~1885)와 중국의 혁명가 쑨원(孫文,)(1866~1925)을 그려 넣어 성인(聖人)으로 모시고 있습니다. 베트남을 침략한 프랑스의 작가를 성인으로 모신 베트남 신흥 종교라니, 종교의 세계는 알다가도 모르겠습니다…….
“The power of a glance has been so much abused in love stories, that it has come to be disbelieved in. Few people dare now to say that two beings have fallen in love because they have looked at each other. Yet it is in this way that love begins, and in this way only.” “눈길의 힘은 사랑 이야기에서 너무 많이 남용되어 믿기지 않게 되었습니다. 이제 두 사람이 서로를 쳐다봤기 때문에 사랑에 빠졌다고 감히 말할 수 있는 사람은 거의 없습니다. 그러나 사랑은 이런 식으로 시작되고, 이런 식으로만 시작됩니다.”
프랑스 누보 프랑(Nouveau Franc) 5NF(1960~1968) : 지금이야 유료화가 유럽 전역에서 통용되지만, 그 이전의 프랑스에서는 당연히 자국의 통화 프랑 화폐를 사용하였습니다. 1960년부터 구권 프랑을 대체해 사용하기 시작한 누보 프랑(Nouveau Franc)에서는 빅토르 위고가 유명한 인물들(personnalités célèbres) 시리즈에 선정되어 500F, 즉 5NF의 화폐 모델로 선정된 바 있습니다. 누보 프랑(Nouveau Franc)은 1968년 4월 1일부로 사용이 중지되었습니다. 당시의 프랑스 화폐는 우리나라의 현행 화폐와 달리 다색의 폴리크롬 지폐(billet polychrome imprimé)로 무척이나 화려하며, 앞면과 뒷면에 모두 인물 도안이 들어가 있는 것이 특징입니다.
“Love is like a tree: it grows by itself, roots itself deeply in our being and continues to flourish over a heart in ruin. The inexplicable fact is that the blinder it is, the more tenacious it is. It is never stronger than when it is completely unreasonable.” "사랑은 나무와 같습니다. 사랑은 저절로 자라고, 우리의 존재에 뿌리를 내리고, 황폐한 마음 위에 계속 번성합니다. 설명할 수 없는 사실은 맹목적일수록 더 끈질기다는 것입니다. 그것은 완전히 불합리할 때 보다 결코 더 강하지 않습니다."
프랑스2 가장 위대한 프랑스인(The Greatest Frenchman) 6위(2005) : 프랑스 방송국 프랑스2(France 2)는 2005년 영국 BBC의 위대한 영국인(Great Britons)의 프랑스판인 Le Plus Grand Français de tous les temps, 가장 위대한 프랑스인(The Greatest Frenchman)란 프로그램을 방영하였습니다. 영국과 마찬가지로 격한 찬반양론과 함께 대중들의 뜨거운 관심을 받았으며, 102명의 위인을 뽑은 가운데, 18대 대통령 샤를 드골(Charles de Gaulle)이 1위를 차지했습니다. 빅토르 위고(Victor Hugo)는 6위에 이름을 올렸습니다. 흐음, 가장 위대한 프랑스인(The Greatest Frenchman)에는 화학자 루이 파스퇴르(Louis Pasteur)와 물리학자 겸 화학자 마리 퀴리(Marie Curie) 외엔 낯선 이름들이 많네요. 번외적으로 나폴레옹(Napoleon Bonaparte)이 16위에 불과하며, 잔 다르크(Joan of Arc)는 아예 102명 안에 이름조차 올리지 못했습니다.
“The greatest happiness of life is the conviction that we are loved -- loved for ourselves, or rather, loved in spite of ourselves.” "인생의 가장 큰 행복은 우리가 사랑받고 있다는 확신입니다. 우리 자신을 위해, 혹은 우리 자신에게도 사랑받고 있다는 확신 말입니다."
구글 두들(Google Doodle)(2017) : 구글은 2017년 6월 30일 다섯 장의 이미지로 구성된 빅토르 위고(Victor Hugo)(1802~1885) 테마의 구글 두들(Google Doodle)(2017)을 공개하였습니다. 그의 대표작 파리의 노트르담(Notre-Dame de Paris)(1831), 명상시집(Les Contemplations)(1856), 레 미제라블(Les Misérables)(1862)을 소재로 하였습니다. 구글은 대개 문학가의 생일이나 사망일을 기준으로 100주년, 150주년, 200주년 등에 구글 두들(Google Doodle)을 발표하지만, ‘6월 30일’은 그의 생일이나 사망일이 아닌 ‘레 미제라블(Les Misérables)(1862)의 4부와 5부가 출간된 날’입니다. 총 5부로 이루어진 레 미제라블(Les Misérables)(1862)은 1862년 3월 30일 1부를 시작으로, 2부와 3부가 5월 15일, 4부와 5부가 6월 30일 출간되었습니다. 즉 6월 30일은 ‘작가의 레 미제라블(Les Misérables)(1862)이 독자에게 완전히 공개된 날’이라고 할 수 있겠네요.
“To love or have loved, that is enough. Ask nothing further. There is no other pearl to be found in the dark folds of life.” “사랑하든 사랑했든 그것으로 충분합니다. 더 이상 묻지 마세요. 인생의 어두운 구불구불한 곳에서 다른 진주는 찾아볼 수 없습니다.”
|
